Andavo su per la montagna davanti al mio gregge
Battendo sulla tazza e rattoppando il mio mantello di pelle di montone
Quando una grande lupa grigia venne da me
Portò via una delle mie pecore, la migliore del gregge
Forza correte, 7 cuccioli, corri, cane pastore
Se prendete quella lupa, vi godrete una buona cena
E se non la prenderete assaggerete il mio bastone
E corsero 7 leghe attraverso la terra arata
Dopo quelle 7 leghe, la lupa s'era stancata
Ti supplico pastore, nel nome di Dio e della tua anima
Richiama questi cani e io salirò sulla montagna
Cani, prendete l'agnello, portatelo al gregge
Non vogliamo un agnello morso da una lupa
Vogliamo solo fare un mantello da pastore con la tua pelle
Da dove vieni?
Lascia che guidi i tuoi sogni.
Allevia, come la tenera chioma degli alberi aggrappati alla terra allevia la linfa e il respiro del vento.
Per alleviare la voglia della coppia.
Per strade controverse, il vagabondare non avrà legami apparenti.
Sulle sue tracce, i segni più antichi dell'intero complotto e della persecuzione lasciano la loro impronta.
Si dilungano sul sentiero sfuggente di promesse irrealizzabili, assorbite, come divinità, in una speranza letale.
Nella loro muta ed inflessibile privazione, sono creati come uomo e donna:
lingua sciolta sotto gli artigli e le ali spiegati di grandi uccelli,
dell'agonizzante costume,
dell'antica leggenda di una rappresaglia insanguinata.
Ammirate quant'è folto, con semplici gorgoglii e cristalli di memoria,
il deserto dell'amore in continua espansione, attraverso ingiuste colpe condivise.
Buona sera.
Quant'è bella!
- Come una Mora! - Sembra una principessa.
Sarà una Mora incantata?
Nei tempi passati c'erano molte More incantate.
La leggenda dice che quando qui c'erano i Mori,
si lasciarono alle spalle molte More incantate, con immensi tesori,
E alcune persone sanno come disincantarle.
Ma non è cosa per me né per te.
Sembra proprio una principessa.
Se fosse una Mora incantata sarebbe dei giorni di Maoma.
Gli antichi dicevano che ai tempi di Maoma...
Sapete chi era Maoma?
Maometto era un re,
il re degli Arabi,
di Damasco… sapete dov'è Damasco?
Damasco era la capitale della Siria,
che è vicino Gerusalemme.
E da lì venne Maometto,
che come dicevo era un re arabo.
E più tardi, fu servitore
di un ricco arabo di Damasco.
Di Damasco!
E più tardi divenne un servo e poi un carovaniere.
Poi il suo padrone morì e lui sposò la vedova.
Essendo ricco,
con la salute che aveva e la fama che venne ad avere,
divenne il re degli Arabi.
Più tardi, un comandante del suo esercito,
di nome Tarik,
gli disse di conquistare la penisola iberica.
Sapete dov'è la penisola iberica?
È il Portogallo e la Spagna.
Lui non lo mandò qui a conquistare la terra.
Lo mandò qui perché avevano una religione, il cui Dio era Allah.
Come i nostri missionari,
che marciarono in Angola e Mozambico
per espandere la loro religione.
Con le truppe radunate in tutta l'Africa,
Tarik combattè contro gli iberici...
nella battaglia di Guadalete, così dice la leggenda.
Dopo di ché, Don Rodrigo, re dei Visigoti,
perse la battaglia di Guadalete.
E poi gli antichi, con quella danza dei Pauliteiros,
fecero una canzone chiamata "Don Rodrigo perse la guerra".
Don Rodrigo era il re,
Pelagio era un principe ma Don Rodrigo era il re
e fecero una canzone su di lui che diceva:
Don Rodrigo fu invitato
C'è pane e vino E c'è un agnello pronto ad arrostire
Ma tanto vale non invitarlo Non invitarlo
Gli antichi si prendevano già in giro.
Così venne il tempo dei Mori.
E la gente diceva che le More portavano con sé un filo d'oro
e arrotolavano questo filo d'oro e,
se non commettevano errori dicendo quelle parole che sapevano,
il filo sarebbe uscito e avrebbe fatto una matassa
e alla fine appariva la Mora incantata.
Se sbagliavano le parole la Mora sarebbe stata di nuovo incantata
e non sarebbe servita a niente.
Ognuno al suo mestiere.
Se sapessi come disincantare una Mora,
ne prenderei una bella come quella che è appena passata.
Ma non conosco le parole.
Le More devi disincantarle in piena notte
e la notte fonda mi terrorizza. Quando il lupo è fuori, io rimango dentro.
Una vecchia ballata diceva che un tesoro è sepolto
dalla Roccia del Colombaccio fino alla Roccia dei Mori,
ma da parte mia non lo voglio, non saprei come spenderlo.
- È tornato tuo marito? - Sì.
- E cosa ti ha portato? - Un ventaglio. - E quanto è costato? - Un quarto di reale.
Oh mio piccolo ventaglio
che costi un quarto di reale...
Ricordo ancora quelle cose... le danze di quei giorni.
Quando lo zio St. Roque... ti ricordi dello zio St. Roque?
Quando scolpiva i santi sulle scogliere?
Sì, ha scolpito dei santi sulle scogliere...
E mentre scolpiva il naso e gli occhi,
ci faceva saltellare su una gamba sola...
sì, ci faceva saltellare su una gamba sola,
altrimenti il santo non avrebbe fatto miracoli.
Lo tirava per le lunghe, ci stancavamo e abbassavamo la gamba.
Ci metteva un sacco, noi abbassavamo la gamba e lui ci sgridava.
Diceva che era colpa nostra se non faceva miracoli.
Mi ricordo... non ricordi lo zio St. Roque?
Sì, certo.
Fece un sacco di statue di santi, scolpite nel legno.
Sant'Antonio che tiene il suo bastone, alla finestra.
Sulla scogliera, scolpì nella pietra...
Fece la statua di Sant'Antonio...
Gli piaceva molto St. Antonio.
Ricordo ancora il nome di alcuni di quei santi.
St. Callisto.
- Era molto affezionato a S. Callisto. - S. Callisto gli piaceva tanto.
E St. Gregorio.
Ci faceva tenere su una gamba.
Noi bambini eravamo stanchi e lui non ci lasciava riposare,
altrimenti i santi non facevano i miracoli. Mi ricordo.
Molti di quei santi erano ancora lì non molto tempo fa.
E sono fatti piuttosto bene.
E anche la finestra.
La finestra, com'era allora, piena di tutti quei santi,
varrebbe una fortuna oggigiorno.
C'erano almeno 4 o 5 santi scolpiti nel legno della finestra.
Era molto ben fatta. La finestra aveva una specie di stella rotonda.
E i santi erano su entrambi i lati del legno della finestra.
Se la finestra non fosse stata distrutta, sarebbe valsa una fortuna.
I ragazzi ci tiravano le pietre, per via dei santi.
Perché erano veramente maleducati.
E la croce che fece al falò?
Sembra che sia stata zia Sendinesa a romperla.
E su quel dirupo che chiamano "la macina". Dove c'era la meridiana.
- Mettevamo una pietra al centro e l'ombra segnava l'ora. - Come una meridiana.
Me lo ricordo.
Era il nonno di Isabel.
- Non ti ricordi? - Sì, mi ricordo...
Ricordo ancora quando faceva ballare un gruppo di bambini
sul tetto di mio cognato Filipe,
che abbiamo ereditato dalle sorelle... del padre di Augusto.
Ricordo quando tenevamo le sue pecore per lui.
Ci aspettava ogni pomeriggio quando tornavamo.
E quando aveva tempo, scolpiva un santo.
Portava in giro una piccola fiaschetta piena di vino.
Sì, sempre. Sempre.
Grazie.
È buono.
Oggi fa freddo.
Ma guarda, che bella vista,
queste piante, quest'erba tenera.
Mi ricorda la storia dell'asinello.
Conosci la storia dell'asinello?
Vuoi che te la racconti?
Te la racconto. Ascolta.
C'era una volta un asinello
che pascolava tranquillamente su un soffice prato.
E accanto a lui il suo padrone riposava beato come pochi.
Ma poi, uno strano rumore arrivò alle orecchie di entrambi
e il padrone chiese: "L'hai sentito o stavo sognando?
Sono i ladri, te lo dico io, e ti prenderanno".
L'asino, masticando lentamente, gira il suo docile sguardo e dice al padrone accanto a lui:
"Se un ladro mi porta via, dovrò portare un'altra sella sopra questa?"
"No", rispose il padrone, "se i ladri ti prendono e te ne andrai coi ladri, non fare pensieri stupidi,
perché porterai una sola sella in groppa".
E l'asino disse: "Allora corri pure, perché il pericolo è vicino e certo.
Io invece resterò qui a pascolare, se il fagotto che porto non sarà né magro né grasso
perché dovrei voler fuggire?"
Quindi l'asino insegnava a chi fa lo stupido e subisce i colpi della vita
che è sciocco galoppare in lungo e in largo solo per finire dove abbiamo iniziato.
Quindi vi dico: "Che sia alto o piccolo, non avrà mai il mio voto.
Perché quando il mio voto è dato, colui la cui mano riceve il voto crescerà
e quando sarà cresciuto dimenticherà di avermi mai stretto la mano."
Dato il dolore del villaggio e i suoi mezzi ristretti,
ho osato promettere all'eroe una vittoria contro le orde del male.
La mia stessa vita.
La mia vocazione ha guadagnato quello spirito che nutre la fede dei narratori.
Non sapevo che conducendo il giovane emissario verso un incerto vagabondare,
mi stavo condannando all'abiura di tutti i miei poteri.
Prese sia il mio corpo che il mio silenzio, ed entrambi vagammo per inferni miserabili
col sorriso benevolo di chi ha dimenticato le formule per sbroglire gl'incantesimi.
Ho creduto d'essere donna quando lo cacciai dalla comunità dove commerciava con i vivi e i morti
promettendogli una destinazione molto più estrema.
Non sapevo che quell'escursione reale sarebbe stata fatta attraverso l'interno del mio corpo
in tutte le sue terribili metamorfosi.
Come una patria, ancora una volta evocando le sue leggende di splendore e disgrazia,
sussurrai furtivamente, inseguì la pace e la fecondità di un'altra storia.
Quando la volpe insegue i polli,
è un male per i genitori, e peggio per i figli.
Ora ascoltate: siamo riuniti qui per il bestiame scomparso.
Cosa facciamo?
Dovremmo cercare le impronte, per scoprire com'è scomparso.
Ma dove sono le impronte? Io non ne ho viste,
il bestiame non è agitato, non ho visto lupi. Solo Xaíco s'è lamentato che ne mancasse uno.
Neanche i pastori hanno visto impronte.
Comunque, dobbiamo andare a cercarli.
Non può essere un compaesano. Nessuno ruba da queste parti.
Nemmeno i vestiti sulla gruccia, o il mais sulla trebbiatrice.
Facciamo un giro e lasciamo perdere il villaggio.
Dovremmo farlo durante il giorno.
- E quando vorresti andare? - Domani.
A che ora dovremmo andare, presto?
Molto presto, c'è molta strada da fare.
Allora ci alziamo all'alba, mangiamo qualcosa e poi andiamo.
Ci porteremo un pranzo al sacco e del vino,
così non perfiamo tempo a tornare a prenderli.
Sapete tutti cosa fare. Partiamo domattina presto.
Suona, hai tutto il tempo e tutto lo spazio.
Cos'è successo, giovanotto, perché sei così triste?
Le pecore hanno qualcosa che non va.
Questa è opera del diavolo.
Per questo sentiero, troverai un ruscello dove fanno il bagno tre ragazze.
Due di loro sono cattive, una è buona:
Branca-Flor, chiedi il suo aiuto.
Guarda come sono carina, con una gonna di fregio e una camicia di lino.
Ho tre figli, non abbastanza per nutrirli, inizio a cantare e insegno loro a ballare.
Guarda come sono carina, Miguel, con una gonna di fregio e una camicia di lino.
- Balla Pedro, balla. - Madre, voglio del pane. - Balla ancora un po' e del pane avrai.
Ho tre pecore e un agnello. Voglio sposarmi ma nessuna mi prenderà.
-Andiamo a letto. -Andiamo a dormire. -Io prendo la coperta. -Io la lampada ad olio.
Arrivara il flauto di pan, ma non il suonatore. Quanto sono triste, sanguina il mio cuore.
Guarda come sono carina, Miguel, con una gonna di fregio e una camicia di lino.
Ti ridarò i vestiti ad una condizione.
E quale sarebbe?
Devi giurare di proteggermi.
E come posso farlo?
Fai in modo che tuo padre restituisca le pecore che ha rubato.
Ti proteggerò. Ma non devi mai dire a mio padre
che mi hai mai visto o parlato.
Che cosa vuoi?
Restituiscimi le pecore che mi hai rubato.
Prima devi portarmi una brocca con del vino di questo grappolo.
Non preoccuparti. Poggia la testa sul mio grembo.
Ti porto il vino.
Hai visto Branca-Flor?
Dio m'accecasse, se ho visto Branca-Flor.
Ti ridarò il tuo gregge se mi porti del pane fatto con questa farina.
Possa Dio distribuire il pane e la Sua Grazia in tutto il mondo.
A lode della Vergine Maria, un Padre Nostro e un'Ave Maria.
Vedo la mano di Branca-Flor.
Che Dio mi uccida se ho visto lei o lei me.
Ti ridarò il tuo gregge se mi porti la chitarra che ho buttato in fondo al mare.
Uccidimi.
E gettami in mare.
Poi chiama tre volte il mio nome.
Se alla terza volta non vengo,
saranno guai per me e per te.
Branca-Flor!
Ti ridarò il tuo gregge se sposi una delle mie figlie.
Scegli quella che ti piace di più.
Forza!
Va, asinello.
Forza, muoviti.
Nella terra di un pover'uomo, chi non lavora non mangia.
Ti tocca sgobbare per poi finire senza niente.
Datti una mossa, asino!
La vedi questa spada?
È la prova che mio padre vuole ucciderci.
Dobbiamo scappare, ora.
Appena arriva il giorno, i poteri di mia madre si estinguono.
Uccidili!
Imbriglia il cavallo che va alla velocità del pensiero, non quello che corre come il vento.
In questo modo, nessuno potrà mai raggiungerci.
Il mio ragazzo sarà trasformato in giardino e io in giardiniere.
Hai visto passare un ragazzo e una ragazza, su un cavallo che corre come il vento?
Vendo aglio compro noci compro noci vendo aglio.
Il mio ragazzo sarà trasformato in eremo e io in eremita.
Hai visto passare un ragazzo e una ragazza su un cavallo che corre come il vento?
Ding dang dong! Suonano le campane e il prete corre all'altare.
Come un esercito di due uomini abbiamo vagato, vacillando, attraverso i più impervi sentieri,
una coppia solitaria alla ricerca del grande sentiero ove trovare l'immediata abolizione del vizio,
sovranità e abitudini fuori uso.
Avvolto dalla nebbia che lo adornava dei grandi e remoti splendori delle acque agitate all'alba
e dei globi stellari notturni, inseguii l'ombra invadente che separa giorno e notte,
dall'ignoranza presuntuosa, dalla virilità sfrenata.
Forse erano le acque della mia più arcaica memoria
a cingere di lacrime il suo corpo ornato di vecchi orpelli,
e ho inseguito la promessa che mi aveva pungolato, docile e riluttante.
Segnata dalle nebbie delle primizie,
la densità dei nostri corpi alla deriva accompagna ogni possibile esistenza umana,
che dalla fermentazione di suoli e leggende traeva freschezza e sostentamento.
Spinti da una freschissima umiltà, poiché lei era una donna e un'estranea,
aggrappata al ricordo recente della sua stregoneria,
erroneamente mi credetti destinato a portare la notizia del suo avvento e del suo raccolto
a tutti i villaggi,
rinunciando così a me stesso e alla mia famiglia per quelle dolci cosce
attraverso meandri di ruscelli e creste di terra arata,
confidando conoscesse la via più sicura.
Non sapevo che il suo destino s'ingrassava dell'estensione del mio membro e del suono del mio nome
Non sapevo che muovevamo montagne passeggere attraverso la retina dei nostri occhi,
solo avendo altezzosamente accettato la sua candida sfida, e lei la mia.
Non sapevo che i legami che gli antenati lasciano attraverso l'incommensurabile erano costruiti sulla doppia illusione che ci sosteneva
questo misero rango, rispettando devotamente la severa legge del'arduo sentiero,
fiancheggiando le fattorie dell'uomo, la sua felice successione, in preparazione dell'amore.
Polpette nel culo ho preparato per te e te le sei pappate!
Grande, dolorosa, secolare è stata la cura degli uomini per i danni della separazione delle terre e dall'infertilità.
Dove riporrò la mia compassione senza oggetto e la vacuità del mio grembo?
Alcune comunità sono condannate a vagare per questo stretto sentiero dove non si può essere redenti.
Avendo attraversato quel ponte, la vittoria secolare sul vuoto, la costruzione di ogive,
le misure del tracciato della pietra contro il passaggio della carne,
abbiamo cantato canzoni di morte e oblio,
come se, tra noi, un nuovo corpo fosse sbocciato e risplendente come neofiti,
ci eravamo lasciati alle spalle lo stigma delle origini,
e poi la discesa al territorio incantato
e la vera guerra dei nostri corpi luminescenti contro la sospensione della differenza.
Generiamo o periamo senza lasciare tracce.
Guai a voi, giovani dèi!
Le antiche leggi avete scavalcato.
Prese in prestito dalle mie mani.
Ma io, disgraziata e da voi disonorata,
rivolgerò il peso della mia ira contro questa terra.
Mi vendicherò spargendo veleno sulla terra,
che la renderà sterile.
Dove cadrà, sorgerà una devastazione senza foglie che colpirà la prole della terra.
E sui terreni...
- Oh giustizia! -
lì sarà il marchio
che distruggerà ogni essere vivente.
Quale grido, chiedo, potrà giovarmi ora?
Verrò derisa?
I cittadini m'abbandoneranno?
Un'amara ferita.
Che triste e disonorevole abuso, le sfortunate figlie della notte hanno subito.
Non sei stata disonorata.
Non devi volgere la tua ira furiosa sugli uomini, dea!
Le terre se ne dolgono.
Io sola dea, come Zeus sa, a conoscere la chiave della camera dove si trovano i suoi fulmini.
Ma non ce n'è bisogno.
Ascolta quindi il mio consiglio.
Non gettare sulla terra le tue sconsiderate minacce, per renderla infertile.
Calma la tua rabbia amara.
Perché agrande sarà il tuo onore, per sempre al mio fianco.
Le primizie della terra saranno vostre, doni eterni per il parto e per il matrimonio.
Così loderai quel che ti sto consigliando.
Sono stata disonorata.
Oh, io e la mia anima antica, costretti ad abitare questa terra, come impuri e degni di disprezzo.
No, la rabbia e il rancore che respiro mi consumano completamente.
Oh, Terra!
La mia carne è trafitta dal dolore.
Il mio cuore è ferito dal dolore.
Oh, Madre Notte, ascoltami!
Altri dei, con arte invincibile,
mi hanno tolto gli antichi onori e portato nella polvere.
Sopporterò la tua rabbia, perché sei più vecchia di me e la tua saggezza supera la mia.
Eppure ho ricevuto da Zeus giudizio in non poca misura.
Ma se andrai in un'altra terra, te ne pentirai.
Osserva la profezia:
le maree del tempo porteranno gloria a questa città,
e se otterrai un posto d'onore al tempio di Erechteus,
coloro che archiviano il passato vi offriranno più di quanto possiate trovare nel mondo.
Non incantare questa terra che curo, con frecce insanguinate che corrompono
le nostre giovani interiora ubriache di rabbia e frenesia, non di vino,
non strappare il cuore dai membri, per inbruttire il petto della mia gente.
Non dar loro sete di guerre intestine che possono sorgere tra loro.
Basti la guerra all'estero, agli uomini guidati dal desìo di fama.
Non voglio guerrieri che facciano guerra in casa.
Questo ti offro: condividi con me questo posto amato dagli dei,
e così ricevi misericordia, onore e buona cura.
Sono stata disonorata.
Oh! Mia vecchia anima,
costretta a dimorare in questa terra da impura e disprezzata.
No, la rabbia e il rancore che respiro mi consumano completamente.
Oh Terra!
La mia carne è trafitta dal dolore.
Il mio cuore è ferito dal dolore.
Oh, Madre Notte, ascoltami!
Altri dei, con arte invincibile,
mi hanno tolto gli antichi onori e portato nella polvere.
No. Non mi stancherò di darti consigli.
Mai potrai lamentarti che tu, dea anziana,
sia stata respinta da me, divinità più giovane,
e cacciata in disgrazia dai cittadini della nostra città.
Se la grazia della persuasione per te è sacra,
se le mie dolci parole possono calmare e conquistare il tuo cuore, allora rimarrai.
Se questo non è il tuo desiderio, sarebbe ingiusto sfogare il tuo rancore e la tua ira
su questa città, ferendo così la sua gente.
Perché tuo è il diritto di prendere la tua parte di questa terra di ricevere la tua parte d'onore.
Regina Athena, come sarebbe la mia vita in questo posto?
Libera dal dolore o dall'angoscia. Non respingerla.
Se accettassi, che onore avrei?
Nessuna casa prospererà senza la tua grazia.
Mi concederesti così tanto potere?
Benedirò tutti coloro che ti adorano.
Questa promessa, la manterrai per sempre?
Perché dovrei promettere ciò che non posso realizzare?
Le tue parole già cominciano a calmarmi. Rinuncio alla mia ira.
Se rimani in questa terra avrai più amici.
Che canto devo intonare per benedire questa terra?
Come presagire vittorie felici.
Lasciate che i venti di terra, di mare, dal cielo, soffino nei giorni di sole sulla terra.
Che abbondino le nostre mandrie e i nostri raccolti,
e sia protetto il seme dei mortali in questa città.
Sradica gli empi.
Mentre il contadino cresce ciò che semina, io difendo questa razza virtuosa dal dolore.
A queste cose devi provvedere tu.
Le guerre mortali dove gli uomini cercano gloria, lasciale a me.
Vedrò questa città trionfante e onorata tra i mortali.
Allora accetterò di vivere al fianco di Athena.
Non disprezzerò una città dove abitano l'onnipotente Zeus e Marte,
prezioso porto per l'altare di tutti gli dei della Grecia.
le mie preziose preghiere a un sole radioso
fanno scoppiare dalla terra raccolti abbondanti e felici.
Ecco cosa ha realizzato il mio amore per questa città.
Per legare a questo luogo le divinità potenti e implacabili,
il cui ufficio è influenzare la sorte che governa il nostro giorno mortale.
Se un uomo non riconosce queste divinità severe,
egli ignora le fonti della vita.
I crimini di suo padre lo trascinano davanti a queste dee,
e anche se è grande e forte il suo vanto,
la rabbia in silenzio lo ridurrà in polvere.
Che nessun vento mortale frusti gli alberi.
Ecco le mie offerte.
Che lil fuoco violento si avvicini mai a questa terra.
Non lasciare che il marciume sprechi e appassisca i frutti.
Possa la terra essere fertile e far crescere le greggi, ad ogni pecora agnelli gemelli.
Che la terra sia ricca di tesori, onorando così i fortunati doni dati da Dio.
Avete sentito, voi guardiani della mia città, le benedizioni che porterà?
Poiché grande è il potere delle Furie tra gli dei immortali, sopra come sotto.
Perché gli uomini tessono il loro destino con decisione,
per alcuni una vita di canti, per altri una vita di lacrime.
Io proibisco i colpi che abbattono gli uomini prima del tempo.
Dona alle dolci fanciulle la gioia del matrimonio.
E voi, o Destini, sovrani supremi delle fortune dei mortali,
voi, nostre sorelle, dee che tutte le cose dividono giustamente,
in ogni casa concedete la vostra retta visita, onorata da tutti gli dei.
Mi rallegro di sentire queste amorevoli benedizioni conferite alla mia terra.
Sia benedetta la persuasione che vegliava lingua e labbra quando incontrai un tale accanito rifiuto.
Zeus, il dio del negoziato, prevale.
Abbiamo ottenuto una vittoria duratura nella lotta per la giustizia.
Che la disarmonia, che brama il male, mai possa ruggire ad alta voce all'interno della città.
Che la polvere assetata, umida col sangue scuro dei nostri cittadini,
nel suo ardore sconsiderato non inciti alla vendetta, che possono far cadere la città.
Che gli uomini scambino la gioia per la gioia, uniti nell'amicizia comune e nell'odio comune.
Perché, tra i mortali, è una cura per molti mali.
Le Furie non sono alla ricerca di parole gentili?
Ora so che la presenza di questi volti feroci porterà ogni beneficio alla mia città.
Siate buoni alla loro bontà e innalzateli a nobili altezze,
e mettete terra e città sulla via della giustizia.
Giorno dopo giorno abbiamo camminato silenziosi per valli a maggese e ruscelli cristallini,
simili a torrenti inquieti che ti esentano dalle cose passate.
Dormendo e rallegrandoci sulla paglia, ineluttabilmente guidammo i flussi dei nostri corpi
verso l'unto e rugginoso coagulo che ci ricollega alla terra.
Siamo scesi per tratti nudi di tempo e spazio tra le città,
nel cammino verso una maggiore opacità, una carne o una casa stabili, una vasta riva.
Ringiovanivamo, come creature selvagge, ignari di ogni senso di colpa,
infantile imitazione del paradiso, come angeli carnali risplendenti di una luce primordiale.
Bravo uomo, chi ti ha legato?
Il mio padrone mi ha ordinato di legarmi a questa ruota.
Lavoro fino al tramonto e poi, per tornare a casa...
Devo fare due ore di cammino.
Guadagno 17 scudi al giorno.
Ho moglie e 2 bambini,
che posso fare?
Inoltre,
i padroni hanno guardie per farci arrestare.
Assassini!
Puoi andare ora.
Siediti.
Mi spiace molto per l'incidente,
ma non posso tollerare questi disturbi nelle mie proprietà.
Dobbiamo provvedere alla buona sorte di queste terre e impedire la crescita di erbacce.
C'è un ordine in questo mondo e anche se pesa...
sulle nostre coscienze, io sono il suo custode.
Ora siete miei ospiti.
- Un uomo è stato ucciso. - Lo so.
Lo so.
È stato un buon lavoratore, un tempo.
Un altro uomo è stato umiliato. Legato come una bestia da soma.
Mia moglie,
i miei bambini.
Il maggiore ha preso da suo padre.
Carattere forte,
intelligenza affilata.
Sta arrivando all'età in cui si inseguono le prime sottane,
ma a quanto pare non si lascerà catturare dalle maglie femminili.
Se non si rovina,
scommetto, con legittimo orgoglio,
che diventerà un uomo degno di governare questa casa.
Forse anche il paese.
La madre dei miei figli è la virtù incarnata.
Da quella bocca non esce neanche un goccio,
e per vent'anni ha onorato un onesto,
benché gelido, letto coniugale, come si dice oggi.
È pallida, incline all'emicrania, ma è una brava allevatrice.
Al tempo del raccolto, manda le serve a pestare il grano maturo
e più tardi a dare il mais caduto alle pernici.
Gesù fece molti prodigi e la gente li vide, ma solo quelli benedetti,
li hai visti, Tommaso, perché avesti fede.
"Achtung! Mio Signore Iddio",
gli disse e Tommaso rispose:
Essere o non essere,
fedele, ma scettico.
Matthaus achtundzwanzig:
Angela's Domini descerit desceridis et dixit mulieribus:
conquerit ressurerixt sicut dixit Aleluia.
Mxau, ok, mxau, mxau.
Parola "salvazione".
Noi ti preghiamo, Signore.
Per mezzo di questo Santo Vangelo, perdonaci.
Fratelli, sorelle,
amici, cognati ed altri,
la manna caduta dal Cielo
non fu una, ma trina.
Fede, speranza, carità.
La speranza non è nulla senza la fede,
la fede non è niente senza i fatti.
I fatti sono carità, la carità è elemosina.
Servono persone
per fare e ricevere elemosina.
Perché molti saranno chiamati, ma pochi saranno scelti.
Quindi, ci devono essere molti a ricevere elemosina e pochi a farne.
E quei pochi saranno quelli salvati.
Credo in un solo Dio.
Padre Onnipotente, creatore del Cielo e della Terra,
di tutte le cose visibili e invisibili.
Credo in un solo Signore, Gesù Cristo, Figlio di Dio
e nato dal Padre prima d'ogni epoca.
Dio degli dei, luce dalla luce
vero Dio dal vero Dio,
generato, non creato, della stessa sostanza del Padre,
da Colui che tutte le cose ha creato,
che per noi uomini e per la nostra salvezza scese dal cielo,
e divenne incarnato dallo Spirito Santo nella Vergine Maria,
e fu fatto uomo.
Così mostriamo il potere della Chiesa!
Hai una sigaretta?
Quando mi porti a fare un giro?
Uno di questi giorni...
Un giorno ti porterò a fare un giro.
Ora non posso perché sono occupato,
devo ripulire tutto, badare ai cavalli...
No, non ho un momento libero.
Ma forse di domenica...
Sì, va bene, in vacanza o di domenica.
Ma c'è un problema...
Potrebbe venire tuo padre...
Potremmo metterci nei guai.
Cosa fai dopo il lavoro?
Dopo il lavoro...
Lavoro. Il mio lavoro qua...
I miei amici, quando arriva il momento, se ne vanno,
e devo restare a prendermi cura degli animali, non posso andarmene.
E dove dormi?
Laggiù, in una casa vicina, dove dormono i cavalli.
- Devo tenerli d'occhio... - Coi cavalli?
Devo tenerli d'occhio. Non posso andar via.
Nei fine settimana, con chi stai?
Con chi sto nel fine settimana?
Bella domanda.
Non posso andarmene, nei weekend devo stare lì.
Questo cos'è?
È l'imbracatura dei cavalli.
La sto pulendo così possiamo andare a fare un giro oggi.
Quindi mi porterai a fare un giro?
Vieni.
Ho sentito che...
non ricordo quando, pochi giorni fa,
vicino al Colle del Camino, pare che alcune persone…
non so... hanno fatto una rivolta.
Volevano salari migliori e poi la gente si è riunita...
C'erano questi due furfanti...
beh, in queste situazioni è sempre così...
Grazie.
Hanno iniziato a fare Dio sa cosa, è arrivata la Guardia Nazionale,
li ha uccisi, ed ero lì ad aiutarli...
Don Miguel fu informato, non c'era niente da dire,
solo una delle cose che accadono spesso in questi giorni.
Ma i ragazzi erano lì e...
Se ne sono occupati, vero?
Hanno avuto una fine decente, una bella morte. Con tutti i...
Io rimasi lì a guardare...
Padre, perdonami se lo dico,
il loro problema è che non vogliono lavorare.
Vogliono approfittare della terra...
Il problema sarebbe risolto se avessimo più lavoratori.
Tutto quello che dovremmo fare sarebbe rinchiudere qualche leader
e la cosa sarebbe messa a tacere.
Ma erano... dei furfanti, no?
Il soliti. Un gruppo di... solo dei truffatori.
A volte le cose vanno un po' troppo oltre.
Forse i ragazzi vogliono solo altro pane...
No, vogliono far ribellare gli altri, far volere agli altri più pane...
Quando in realtà ne hanno già.
Ma la Guardia Nazionale può occuparsene?
Sì, ma è un lavoro duro.
Questa istituzione straordinaria... come dice il capo, è il nostro lavoro...
E alla fine supereremo tutto questo. Non è vero?
Si noti che li hanno uccisi decentemente, non in qualche modo strano...
Beh, voglio essere chiaro, non è stata colpa della Guardia,
hanno agitato le cose così da non dargli scelta.
Era o le guardie o loro.
Ma la Chiesa...
non dovrebbe sostenere una forza statale come la Guardia Nazionale...
Esattamente, Don Miguel!
Non sei d'accordo?
Invece di preoccuparsi di metafisica e raccomandare le anime,
è meglio si occupino dei vivi, e chiariscano...
Ed i giovani...
Ma la verità è che a me sembravano più delle canaglie.
Beh, ma i giovani... chi sono i giovani?
Ragazzi...
Possono essere giovani in termini di età,
ma non quando si tratta di queste cose.
No, dovevano morire, senza dubbio.
Mi è piaciuto come sono morti, perché...
È buffo, erano in agonia,
ed hanno persino chiesto un prete.
Curioso, no? Io andai lì.....
I miei uomini hanno fatto il possibile per farla arrivare in tempo,
abbiamo fatto tutto quel ch'era in nostro potere. - Il ché ancora una volta prova...
l'imparzialità della situazione,
che rispetta chiaramente...
come dire, rispetta la morte più della vita.
Quiete ed ordine.
È questo il senso dell'ordine stesso, no?
Precisamente.
Ecco cos'è l'ordine, il rispetto per la morte.
Eccomi qua, naufraga sui banchi di sabbia.
Questo è il luogo dove le terre si dividono,
dove la musica è al suo culmine.
Rotonda come questo tratto d'acqua che scorre intorno,
ho perso, per la pesantezza del mio corpo pregno di peso,
la facoltà di camminare sull'acqua.
Tale grazia nella mia promessa e imitai la più gentile tra le dee,
condannato ad una giovinezza senza rivali.
Non senza lacrime, oh acque, l'improvvisa interruzione dei giochi.
Quel mio amico, molto citato e alla deriva, fu mandato alla forca.
E io, con l'aspetto della mia origine sovrana,
fui nutrita e adorata da mortali senza scrupoli.
Eccomi qui, di fronte ad acque di un infinito fervore gemente,
e da qui partirò sulla via del ritorno.
Porto con me il crimine che spoglia gli uomini della gloria abominevole e solitaria.
Come voi, grandi acque cadute, invocherò una splendente goccia d'acqua da un ripido sentiero.
Sostenuta dal credo iniziale degli amanti,
tempo fa rimossi dal mio corpo maciullato e gettato nelle profondità,
uno strumento sublime contro la morte.
Ma non ho ancora sopportato l'ira,
l'ingiustizia e la misericordia degli uomini.
Ora mi ritiro nel territorio dove le dee indegne
e le leggende più antiche non sono più plausibili.
Consegno il mio corpo e i suoi frutti alla necessità e alle più comuni benedizioni.
Oh acque lonane, cieche all'innocenza e alla colpa,
divoratrici delle ardenti passioni umane e della loro navigazione
restituici il dono materno che sprona alla riapertura dei percorsi,
lungo il dolce filo della celebrazione dei riti fraterni,
lungo la catena insanguinata che lega una generazione all'altra.
Questo è tuo figlio.
È permesso?
Buona sera.
- Fa freddo? - Sì, molto.
- Volete riscaldarvi un po'? - Sì, un minuto.
Sedetevi, sedetevi.
Sono così stanco... e afflitto.
Ho incontrato dei lupi lassù e quasi non ce l'ho fatta.
Che bella bambina.
- Volete un pezzo di pane? - Beh, un boccone...
Prego, servitevi.
Anche quel gentiluomo, mangi.
Glielo finiremo...
Mangiate a volontà.
Che bel fuoco.
- Mangiate, mangiate. - Vuole un pezzo?
Non ho molta fame, ma il pane chiede da bere.
Per aiutare a buttar giù.
Non direi di no a un po’d'acqua per accompagnare il pane.
E una bistecca di maiale?
Anche meglio, ma...
Permettetemi, allora...
Andiamo a mangiare, così i denti non si raffreddano.
E neanche lo stomaco.
Che bel fuoco.
Avete freddo? Riscaldatevi.
Molto, siamo venuti dalla montagna.
Da Gralheira...
Volevo portare un carico di tronchi, ma il pendio era troppo bagnato...
quindi sono tornato indietro.
Era troppo per me, erano tronchi veri, vedi, molto spessi.
- Hanno ancora molte radici. - Certamente.
Abbiamo usato la zappa per tagliarli.
E la zappa e le mani ne hanno sofferto.
Sono callose.
Oh beh, niente viene dal non far niente...
Allatti il bambino?
- Gli ho già dato da mangiare. - Creatura...
Tutto il giorno a stomaco vuoto.
Signora, vive qui da sola?
No, sono passata solo a riposare e allattare il bambino.
Avevo freddo.
È stata una buona idea tenere acceso il fuoco, altrimenti...
Saremmo morti congelati.
Cosa avete per cena?
Dovremo arrangiarci un po'.
Bollite delle patate.
E il tegame?
Dovremo farcene prestare uno.
Mi scusi, le dispiace darmi il bambino un secondo?
Oh mio bel bambino!
Mio bel bambino!
Il fuoco non tira molto bene.
No...
La casa è bruciata, vero?
È molto vecchia.
Sì, un giorno cadrà.
Questo posto è molto vecchio.
Sérgio, guarda quaggiù!
- Dove? - Quaggiù.
Hai visto passare tre uomini con un bambino?
No, abbiamo visto passare solo tre lupi.
La puttana non si tira indietro.
Cos'è un volto se non una crosta di terra spalancata
se non esposta ad un altro volto che lo sopporta, alle mani che lo schiaffeggiano e lo accarezzano.
Dalla stanchezza dei tuoi occhi, sotto l'alternanza di luce e ombra
e il disgregatore dei legami, decifra questo corpo che si apre.
Io ti battezzo, creatura di Dio,
col potere di Dio e della Vergine Maria.
Se è un maschio sarà Gervàs, se è una femmina sarà Senhorinha.
sottotitoli a cura di francescovecchi